Ra mắt năm 1932, bộ Hán-Việt từ điển (漢越辭典) của Đào Duy Anh (1904–1988) là cuốn sách đầu tiên ở thể loại này, nhưng đến nay vẫn được giới nghiên cứu đánh giá cao.