Giới thiệu dịch giả Phan Huy Đường

Dịch giả Phan Huy Đường, thuyết trình viên buổi thảo luận Xoay quanh vấn đề dịch thuật ngày 02/12/2006, sinh năm 1945 tại Hà Nội. Hiện cư ngụ tại Pháp. Đã từng làm việc trong ngành tin học. Đang phụ trách “Bộ sách văn chương Việt Nam” tại Nhà xuất bản Philippe Picquier. Ngoài các tác phẩm, dịch phẩm được liệt kê dưới đây, ông còn đã viết nhiều bài được đăng tải trên báo chí Hoa Kỳ, Pháp, Ý, Việt Nam (trong và ngoài nước). Ông đã phụ đề cho các bộ phim Cyclo và À la verticale de l’été của đạo diễn Trần Anh Hùng, và cũng đã dịch cùng Nina McPherson một số tác phẩm văn chương Việt Nam sang Anh ngữ.

TÁC PHẨM

  • Conception et réalisation assistées par ordinateur de logiciels de gestion, Masson, Paris, 1983
  • Un amour métèque, nouvelles, L’Harmattan, Paris, 1994
  • Littérature contemporaine du Vietnam, article dans Dictionnaire universel de la littérature contemporaine, PUF, Paris, 1995
  • Vẫy gọi nhau làm người, NXB Hồng Lĩnh, Hoa Kỳ, 1996
  • Penser librement, Éditions Chronique Sociale, Lyon, 2000
  • Tư duy tự do, NXB Đà Nẵng, 2006

DỊCH PHẨM

  • La messagère de cristal [Thiên sứ, Phạm Thị Hoài], Éditions des Femmes, Paris, 1990
  • Les paradis aveugles [Những thiên đường mù, Dương Thu Hương], Éditions des Femmes, Paris, 1991
  • Roman sans titre [Tiểu thuyết vô đề, Dương Thu Hương], Éditions des Femmes, Paris, 1992
  • Terre des éphémères [15 auteurs], Éditions Philippe Picquier, Paris, 1994
  • Le chagrin de la guerre [Nỗi buồn chiến tranh, Bảo Ninh], Éditions Philippe Picquier, Paris, 1994
  • En traversant le fleuve [11 auteurs], Éditions Philippe Picquier, Paris, 1996
  • Au-delà des illusions [Bên kia bờ ảo vọng, Dương Thu Hương], Éditions Philippe Picquier, Paris, 1996
  • Est-ce que tu m’aimes ? [Có yêu em không ?, Khánh Trường], Éditions Philippe Picquier, Paris, 1997
  • En dehors de la vérité [Bên ngoài sự thật, Nguyễn Thị Minh Ngọc], Maison Antoine Vitez, 1997
  • Sous une pluie d’épines [Mùa mưa gai sắc, Trần Vũ], Flammarion, 1998
  • Myosotis [Lưu ly, Dương Thu Hương], Éditions Philippe Picquier, Paris, 1998
  • De loin… ma Patrie & Siècle [Từ xa… Tổ Quốc & Thế kỷ, Nguyễn Duy và Lê Bi], Association Maison de la Poésie, 1997
  • Terre des oublis [Chốn vắng, Dương Thu Hương], Éditions Sabine Wespieser, 2006

Mời các bạn viếng thăm trang nhà của dịch giả Phan Huy Đường.

Gửi phản hồi