Ngày 18/05/2007 vừa qua, ban Việt ngữ đài phát thanh RFI (Radio France Internationale) đã phỏng vấn hai nhà văn Kiệt Tấn và Cổ Ngư về buổi Ra mắt sách và CD Kiệt Tấn, Nam Dao, Nguyễn Linh Quang do Thư viện Diên Hồng tổ chức sắp tới. Xin mời các bạn nghe lại tiết mục Paris Văn nghệ hôm đó.
Xin trình bày đến các bạn sơ lược tiểu sử các tác giả sẽ ra mắt sách và CD trong chương trình sinh hoạt ngày 19/05/2007.
Kiệt Tấn, tên thật là Lê Tấn Kiệt, sinh năm 1940 tại làng Vĩnh Lợi, Bạc Liêu. Học tiểu học ở Bạc Liêu, trung học ở Vĩnh Long, Mỹ Tho, Sài Gòn và đại học ở Québec, Canada. Từ năm 1975, sống tại Pháp với gia đình. Trước 1975, ông có bài đăng tạp chí Sáng Tạo. Rồi hai chục năm không viết, không làm thơ. Cầm bút lại năm 1985, Kiệt Tấn đã cộng tác với các tạp chí hải ngoại Văn Học Nghệ Thuật, Văn Học, Văn, Làng Văn, Việt Nam Tự Do, Hợp Lưu, Thế Kỷ 21.
Tác phẩm đã xuất bản : Điệp khúc tình yêu và trái phá (thơ, Sáng Tạo 1966), Nụ cười tre trúc (tập truyện, Văn Nghệ 1987), Lớp lớp phù sa (truyện dài, Văn Nghệ 1988), Thương nàng bấy nhiêu (tập truyện, Người Việt 1988), Nghe mưa (tập truyện, Xuân Thu 1989), Em ơi biết đâu tìm (tập truyện, An Tiêm 1994), Việt Nam Thương khúc (trường thi, An Tiêm 1999), Tuyển tập Kiệt Tấn (tập truyện, Văn Mới 2002).
Thư viện Diên Hồng cùng Association Vietnam Études thân mời các bạn đến dự buổi ra mắt
với sự hiện diện của các tác giả, vào ngày thứ bảy 19/05/2007, vào lúc 15g00, tại
SALLE DES FÊTES DE SCEAUX
95 rue Houdan
92330 Sceaux
(RER B : Robinson)
Thư viện Diên Hồng thân mời các bạn đến thưởng thức buổi ca nhạc thính phòng mang tựa đề
Mùa xuân và âm nhạc
do ca sĩ Lệ Thu cùng một số thân hữu Thư viện trình bày, vào ngày chủ nhật 25/03/2007, bắt đầu từ 14g00, tại
ESPACE REUILLY
21 rue Hénard
75012 Paris
(métro : Montgallet / Daumesnil).
Chương trình sẽ được giáo sư Đào Tuấn Ngọc điều hợp, phần hòa tấu do ban nhạc Lãng Du.
Chỗ ngồi gồm 3 loại : 20€, 25€ và 30€ (VIP), được sắp theo sơ đồ sau đây. Vé có bán trước tại nhà sách Khai Trí (quận 13). Mọi chi tiết về vé, xin liên lạc với M. Đỗ (06 14 25 13 00).
Dịch giả Phan Huy Đường, thuyết trình viên buổi thảo luận Xoay quanh vấn đề dịch thuật ngày 02/12/2006, sinh năm 1945 tại Hà Nội. Hiện cư ngụ tại Pháp. Đã từng làm việc trong ngành tin học. Đang phụ trách “Bộ sách văn chương Việt Nam” tại Nhà xuất bản Philippe Picquier. Ngoài các tác phẩm, dịch phẩm được liệt kê dưới đây, ông còn đã viết nhiều bài được đăng tải trên báo chí Hoa Kỳ, Pháp, Ý, Việt Nam (trong và ngoài nước). Ông đã phụ đề cho các bộ phim Cyclo và À la verticale de l’été của đạo diễn Trần Anh Hùng, và cũng đã dịch cùng Nina McPherson một số tác phẩm văn chương Việt Nam sang Anh ngữ.
TÁC PHẨM
Thư viện Diên Hồng thân mời các bạn đến dự buổi thảo luận mang tựa đề
Xoay quanh vấn đề dịch thuật với dịch giả Phan Huy Đường
sẽ được tổ chức ngày thứ bảy 02/12/2006, vào lúc 15g00, tại
MAISON DES ASSOCIATIONS 13
Salle Rouge
11 rue Caillaux
75013 Paris
(métro : Porte d’Ivry / Maison Blanche)
Dịch giả Phan Huy Đường đã từng chuyển sang Pháp ngữ nhiều tác phẩm của các nhà văn trong và ngoài nước, như Bảo Ninh, Dương Thu Hương, Khánh Trường… Ông cũng là tác giả của nhiều tiểu luận, tùy bút bằng hai thứ tiếng.
Sau buổi thảo luận chúng ta có thể cùng tham quan Thư viện (gần đó).
Bài viết này do Cổ Ngư ghi lại cuộc phỏng vấn trực tiếp nhà thơ Du Tử Lê trong chương trình Du Tử Lê, Thi ca & Âm nhạc do Thư viện Diên Hồng tổ chức tại Paris, ngày 05/06/2004. Vì thế, người đọc sẽ có dịp so sánh cách sử dụng ngôn ngữ rất « đời thường » của nhà thơ trong bài tường thuật này với các bài phỏng vấn được chuẩn bị trên giấy mực đã thực hiện từ trước đến nay.
Cổ Ngư : Thưa nhà thơ, độc giả của Thư viện Diên Hồng, có nhiều người đã biết đến và yêu chuộng thơ Du Tử Lê từ lâu. Quá trình sáng tác liên tục của ông có chiều dài của thời gian và độ dày của số lượng các tác phẩm. Nhưng tất cả đều có sự khởi đầu. Xin ông nói về thời gian bắt đầu làm thơ, gửi thơ đăng báo. Những bài thơ đầu tiên ấy có ảnh hưởng gì không đến sự nghiệp của ông, sau này ?
Du Tử Lê : Bài thơ đầu tiên dùng bút hiệu Du Tử Lê được đăng trên tạp chí Mai năm 1958. Thời đó, người ta đối đãi rất trân trọng với các văn-nghệ sĩ. Tạp chí nhắn tin, mời ông Du Tử Lê ghé tòa soạn lấy nhuận bút hay báo biếu gì đó. Lúc ấy, tôi không muốn cho mọi người biết tôi còn quá nhỏ, nên không xuất hiện. Ðược thấy tên mình trên bìa tờ tạp chí, cùng với tên của các ông Dzoãn Quốc Sỹ, Nguyễn Thiệu Lâu, đối với tôi, đó là một hạnh phúc, vượt ngoài mơ ước của mình. Sau đó là tạp chí Văn Hữu của cơ quan Văn hóa Á châu, rồi Bách Khoa. Riêng ở tạp chí Văn, thì tới năm 1964 (?), Văn số 4 mới đăng bài đầu tiên của tôi. Khi đó, tôi không quen ai ở báo Văn cả. Anh Trần Phong Giao cũng nhắn tôi đến toà soạn. Thời đó, báo Văn chia các tác giả ra làm hai loại. Loại thứ nhất, khi có bài đăng, được nhắn đến để cho báo biếu, sau một thời gian, tùy quyết định của tòa soạn, tác giả đó có được nhuận bút hay không. Khi anh Trần Phong Giao nhắn, tôi có nhờ một người bạn lớn tuổi, đến toà soạn, nhận là Du Tử Lê để lấy báo biếu thay cho tôi. Sau này, khi tôi trở thành người viết thường xuyên cho báo Văn, tôi đến, anh Trần Phong Giao hỏi : « Có gì chứng minh là Du Tử Lê không, vì người đến nhận báo biếu trước đây lại là một người khác ». Tôi trả lời : « Không có gì để chứng minh cả, tin thì cho tôi báo và nhuận bút, không tin thì tôi đi về » ! Sau đó, anh Trần Phong Giao nói : « Ðược rồi, đưa thẻ căn cước đây » ! Anh ấy ghi tên thật của tôi, và tôi ký nhận, là đã nhận năm chục đồng, tiền nhuận bút của báo Văn !
Dưới đây là chi tiết chương trình Du Tử Lê, thi ca & âm nhạc do Thư viện Diên Hồng tổ chức ngày 05/06/2004 tại FIAP.
Thi ca và âm nhạc trong sự nghiệp sáng tác của nhà thơ Du Tử Lê. Thực hiện : Du Tử Lê, Ðặng Mai Lan, Cổ Ngư. Thơ và ca khúc minh họa :
| Người về như bụi (Hoàng Quốc Bảo) | Kim Tước |
| Ơn em (Từ Công Phụng) | Tố Lan |
| Gửi Yêu Dấu (Nguyễn Linh Quang) | Ðăng Siêu |
Xin trình bày đến các bạn sơ lược tiểu sử của nhà thơ Du Tử Lê, sẽ có mặt trong buổi văn nghệ Du Tử Lê, thi ca & âm nhạc do Thư viện Diên Hồng tổ chức vào ngày 05/06/2004.
Nhà thơ Du Tử Lê tên thật Lê Cự Phách, sinh năm 1942 tại miền Bắc Việt Nam. Ông làm thơ rất sớm, từ khi còn đang học tiểu học tại Hà Nội. Ông đã xuất bản hơn ba mươi tác phẩm đủ mọi thể loại, trong đó có thể kể đến Thơ Du Tử Lê (thơ), Tiếng Kêu Nào Bên Kia Thời Tiết (truyện), Em Và, Mẹ Và Tôi Là Một Nhé (bán hồi ký)… Năm 1973, tại Sài Gòn, ông được trao giải thưởng Văn chương Toàn quốc, bộ môn Thơ. Tháng 4 năm 1975, ông tỵ nạn cộng sản tại Hoa Kỳ.
Cho tới ngày hôm nay, ông là nhà thơ Á Châu duy nhất có thơ đăng tải trên hai nhật báo lớn của Hoa Kỳ : Los Angeles Times và New York Times. Không kể những tuyển tập thi ca xuất bản tại Hoa Kỳ, như cuốn A Thousand Years of Vietnamese Poetry, do nhà xuất bản Alfred Knofts, New York, ấn hành năm 1974, thơ của Du Tử Lê đã được một số tác giả tên tuổi thế giới chuyển dịch, bình luận, như Jacques Pomonti, trong cuốn La Rage d’Être Vietnamien (Seuil, Paris, 1975), hay cuốn Understanding Vietnam của giáo sư Neil L. Jamieson, do hai đại học Berkeley, UCLA, Hoa Kỳ và Cambridge, London, Anh Quốc ấn hành năm 1994.
Thư viện Diên Hồng trân trọng kính mời quý vị cùng các bạn đến tham dự chương trình
Du Tử Lê, thi ca & âm nhạc
với sự hiện diện của nhà thơ cùng phần giới thiệu một số ca khúc nổi tiếng phổ từ thơ Du Tử Lê của các nhạc sĩ
Anh Bằng, Đăng Khánh, Hoàng Quốc Bảo, Phạm Đình Chương, Trần Duy Đức…
sẽ được tổ chức vào ngày thứ bảy 05/06/2004, vào lúc 20g30, tại
FIAP, salle Lisbonne
30 rue Cabanis
75014 Paris
(métro : Glacière)
Vào cửa tự do.
CỔ NGƯ
Chương trình nhạc chủ đề Tôi Yêu đã được Thư viện Diên Hồng tổ chức tại phòng Bruxelles (FIAP, Paris) vào ngày chủ nhật 05/10/2003. Chương trình được chia làm hai phần, nhằm giới thiệu các ca khúc nổi tiếng của nhạc sĩ Trịnh Hưng cùng những sáng tác mới của Trang Thanh Trúc, Mộng Trang, Ngô Càn Chiếu, Lê Hoài Anh, Trần Lê Khang và Nguyễn Linh Quang.
Phần 1 của chương trình « Tôi Yêu » mở đầu bằng bài nói chuyện của nhạc sĩ Lê Mộng Nguyên, giới thiệu thân thế, sự nghiệp sáng tác cùng việc phân tích, dẫn giải một số ca khúc của nhạc sĩ Trịnh Hưng(*). Tiếp đó, Tố Lan, Phương Khanh, Đăng Siêu, Kim Tuấn, Bạch Thảo, Mộng Trang và Lê Hoài Anh lần lượt giới thiệu đến thính giả năm nhạc phẩm : Tôi yêu, Lúa mùa duyên thắm, Con có Chúa, Ru em (thơ Phạm Ngọc) và ca khúc quen thuộc Lối về xóm nhỏ, ra đời cách đây vừa tròn nửa thế kỷ. Phần 1 của chương trình kết thúc với hai câu hỏi phỏng vấn Trang Thanh Trúc về đĩa nhạc Những ngày tháng không tên, gồm mười hai tình khúc phổ từ thơ Phạm Ngọc, cùng phần trình bày của Tố Lan và Mộng Trang với hai nhạc phẩm của Trang Thanh Trúc : Những ngày tháng không tên, Giọt thời gian say.
Dưới đây là chi tiết chương trình nhạc Tôi Yêu do Thư viện Diên Hồng tổ chức ngày 05/10/2003 tại FIAP.
Giới thiệu một số ca khúc của nhạc sĩ Trịnh Hưng
| Bài nói chuyện | nhạc sĩ Lê Mộng Nguyên |
| Tôi yêu | Tố Lan |
| Lúa mùa duyên thắm | Phương Khanh – Đăng Siêu |
| Con có Chúa | Kim Tuấn – Bạch Thảo |
| Ru em (thơ : Phạm Ngọc) | Mộng Trang |
| Lối về xóm nhỏ | Đồng ca |
Giới thiệu sáng tác mới của Trang Thanh Trúc
| Những ngày tháng không tên (thơ : Phạm Ngọc) | Tố Lan |
| Giọt thời gian say | Mộng Trang |
Xin trình bày đến các bạn sơ lược tiểu sử của nhạc sĩ Trịnh Hưng, sẽ có mặt trong chương trình nhạc Tôi Yêu do Thư viện Diên Hồng tổ chức vào ngày 05/10/2003.
Nhạc sĩ Trịnh Hưng lấy tên thật làm bút hiệu, nhưng trong căn cước lại có tên Nguyễn Văn Hưng. Ông sinh năm 1930 tại Hà Nội, quê quán Bắc Ninh. Trong những năm 1945–1953, ông theo kháng chiến chống thực dân Pháp, giữ chức vụ đội phó văn công Trung Đoàn Thăng Long. Năm 1954, ông hồi cư về Hà Nội, sau đó di cư vào Nam và mở lớp dạy nhạc với các bộ môn : đàn, luyện giọng và sáng tác.
Nhạc sĩ Trịnh Hưng bắt đầu sáng tác từ năm 1950, nhưng mãi đến 1956 mới được công chúng đón nhận qua những ca khúc quê hương : Lối về xóm nhỏ, Tôi yêu, Lúa mùa duyên thắm, Trăng soi duyên lành, Tình thắm duyên quê, Miền Nam mưa nắng hai mùa… Những bài hát trên được ông xếp vào cùng chủ đề « Tôi Yêu Quê Hương ».
Thư viện Diên Hồng và IDASE trân trọng kính mời quý vị cùng các bạn đến thưởng thức chương trình nhạc
Tôi Yêu
giới thiệu
sẽ được tổ chức vào ngày chủ nhật 05/10/2003, vào lúc 15g00, tại
FIAP, salle Bruxelles
30 rue Cabanis
75014 Paris
(métro : Glacière)
Giá vé ủng hộ : 10 €. Có bán trước tại : Thư viện Diên Hồng (thuvien_dienhong [at] yahoo [dot] com), Nhà sách Khai Trí (93 avenue d’Ivry, 75013 Paris), Nhà sách Nam Á (Centre Commercial Olympiades, 44 avenue d’Ivry, 75013 Paris), Ao Ta (Centre Commercial Olympiades, 44 avenue d’Ivry, 75013 Paris).
Xin mời các bạn nghe lại Lời ngỏ của Thư viện trong chương trình Minh Họa Kiều 1 & 2 ngày 01/04/2002 vừa qua với nhạc sĩ Phạm Duy.
CỔ NGƯ
Bác Phạm Duy đến Paris giữa những ngày xuân rực rỡ. Trời xanh ngắt, nắng tươi và ấm, hoa đào hoa táo chíu chít nở trĩu cành. Sau bốn năm không gặp, bác vẫn thế, có gầy hơn, nhưng khỏe ra. Bốn năm, so với tuổi đời tám mươi mốt của bác, hình như chỉ là một khoảng thời gian ngắn ngủi, nhưng thật ra, đầy biến động : bác Thái Hằng mất, bác phải giải phẫu tim, rồi cùng các con về Việt Nam vài lần, thăm miền Bắc sau năm mươi năm xa cách, gặp lại miền Nam kể từ buổi chia ly tháng Tư 1975. Bác Phạm Duy đã hài lòng khi thực hiện được một trong những mơ ước cuối đời, dù trễ hơn dự định đôi chút :
Hẹn em nhé,
Năm 2000 sẽ
Hai bên cửa hé
Cho anh trở về…
Việt Nam, cuối cùng, đã lại trở thành một trong những điểm đi-về trên con đường viễn du vô định của người nghệ sĩ. Tôi nhìn bác, nghe bác, và chỉ mong sao có được một nửa cái sinh lực cuồn cuộn nơi người đối diện. Niềm yêu sống phát ra từ ánh mắt, miệng cười, những cái khoát tay, từ lối nói « lộng ngôn » hào hứng đầy thách thức, buộc người nghe phải luôn cảnh giác theo dõi, không được có cái thái độ ơ hờ thụ động thứ nhất ngồi lì, thứ nhì đồng ý (không hiểu sao, tôi lại liên tưởng đến nhà văn Nguyễn Tuân cùng những giai thoại về ông, và nghĩ, nếu được sống như ý muốn, có lẽ Nguyễn Tuân cũng sẽ có cách nói phớt đời như thế). Niềm yêu sống còn phát ra từ những dự định đường dài : thực hiện cho xong bốn bức « Minh Họa Kiều », những CD-ROM về âm nhạc Việt Nam, về gia đình Phạm Duy… « Kiều 1 » đã hoàn tất từ bốn năm trước, lần này, bác Phạm Duy đem thêm « Kiều 2 » đến giới thiệu với thính giả Paris đúng vào ngày thứ hai Phục Sinh 01/04/2002. Cũng là ngày giỗ đầu của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn…
Xin mời các bạn xem một số hình ảnh của chương trình Minh Họa Kiều 1 & 2 do Thư viện Diên Hồng tổ chức hôm chủ nhật 01/04/2002.
Dưới đây là chi tiết chương trình buổi văn nghệ Minh Họa Kiều 1 & 2 do Thư viện Diên Hồng tổ chức ngày 01/04/2002 tại FIAP.
Phần dẫn nhập
| Tình ca (Phạm Duy) | Kim Tuấn – Bạch Thảo |
| Giới thiệu nhạc sĩ Phạm Duy | nhà phê bình văn học Thụy Khuê |
Nhạc sĩ Phạm Duy trình bày đĩa nhạc « Minh Họa Kiều » (phần 1)
| Hoa Xuân (Phạm Duy) | Kiều Thụy |
| Xuân ca (Phạm Duy) | Tứ ca |
| Xuân thì (Phạm Duy) | Tố Lan – Thảo Sương |
| Xuân hiền (Phạm Duy) | Ngũ ca |
Xin trình bày đến các bạn sơ lược tiểu sử của nhạc sĩ Phạm Duy, sẽ có mặt trong buổi văn nghệ Minh Họa Kiều 1 & 2 do Thư viện Diên Hồng tổ chức vào ngày 01/04/2002.
Nhạc sĩ Phạm Duy sinh năm 1921 tại Hà Nội, theo học các trường Trung Học Thăng Long, Cao Đẳng Mỹ Thuật, Kỹ Nghệ Thực Hành, tự học nhạc và đi huấn nghệ tại Pháp trong hai năm 1954–1955, học trò của Robert Lopez và bàng thính viên tại Institut de Musicologie, Paris. Khởi sự đời nhạc của mình là một ca sĩ trong gánh hát Đức Huy, đi hát lưu động trong những năm 1943–1945, ông trở thành cán bộ văn nghệ trong cuộc kháng chiến chống Pháp, là người thành công nhất trong những người soạn nhạc lúc đó. Vào sinh sống tại miền Nam khi đất nước bị phân chia, trong suốt hai mươi năm nhạc sĩ Phạm Duy là người đã phản ảnh đầy đủ mọi khía cạnh đời sống tình cảm của người dân trong nước.
Nhạc sĩ Phạm Duy chia sự nghiệp của mình ra nhiều giai đoạn :
Thư viện Diên Hồng trân trọng kính mời quý vị cùng các bạn đến thưởng thức chương trình
Minh Họa Kiều 1 & 2
với phần dẫn giải của nhạc sĩ Phạm Duy,
sẽ được tổ chức vào ngày thứ hai Phục Sinh 01/04/2002, vào lúc 15g00, tại
FIAP, salle Bruxelles
30 rue Cabanis
75014 Paris
(métro : Glacière)
Giá vé : 10 €. Có bán trước tại : Thư viện Diên Hồng (thuvien_dienhong [at] yahoo [dot] com), Nhà sách Khai Trí (93 avenue d’Ivry, 75013 Paris), Nhà sách Nam Á (Centre Commercial Olympiades, 44 avenue d’Ivry, 75013 Paris), Ao Ta (Centre Commercial Olympiades, 44 avenue d’Ivry, 75013 Paris).
